英语中级口译教材

　　建议买本 英汉时文翻译选读！要买 《英语中级口译综合能力》和《英语中级口译实务》两本辅导书，相关教辅依需要购买，比如词汇语法等等，还有一本《英语口译常用词语应试手册》

　　NAETI 和CATTI两个英语口译笔译考试类别，但教材都差不太多！仅供参考！

　　中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》， 《中级听力教程(第3版)》 ， 《中级口译教程(第3版)》。另外还有《中级口译真题解析》 ， 《 中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》 ，《英语口译资格考试分类词汇精编》。

　　你的词汇量要积累起来。

　　阅读一般是从《读者文摘》《经济学人》《时代》等流行杂志选取的，有机会可以多读读。

　　听力和笔译平时要多练练。我以前考高口的时候，考前有去上过班，还是蛮有帮助的。

　　CATTI的教材，比考试难，这是众所周知的，我说的不是语速，而是文章难度。

　　三级口译教材，好比二级考试难度。

　　即使你报班，老师通常也不会建议你去研究透那本【鬼书】，因为太费精力。

　　拿我自己看过的书，给你一个推荐，具体哪个好，你自己翻翻书看看。

　　基础阶段：

　　1.上海中高级口译教材，中级口译教程，第三版或者第四版，都可以。后者，我没买，听说第四版改动很大，多了不少近几年的东西。还算编的严谨。基本就是当练习册，自己练习了。题型跟CATTI不同，但可以拿来入门的。有MP3盘一张。

　　2.汉英口译入门，李长栓老师编的。北外牛人哦。。。没音频，一本书而已。编的不错，以句子为单位，给你讲怎么翻译汉译英。怎么搭配，怎么造句合理。都是经济贸易类内容，略显单调，但质量很高。

　　3.现代汉译英口译教程，新版有搭配MP3盘，很厚，分书跟练习册，一本蓝，一本绿。这是我做翻译之前，朋友推荐的。吴冰老师编的，里面的词汇部分是亮点，一度认为，练习册比书给力。。。

　　中级阶段：

　　1.上海中高级口译考试，高级口译教程。这都不用说了，梅德明老师主编的，第几版都可以。最好是第四版，我看过，比第三版东西多了不少。入门CATTI前，很多培训学校，也爱用这套教材讲课。

　　2.梅德明老师编的一套【新英汉口译实践】 【新汉英口译实践】都是05年版，两大本，够全面的，不过，我还是推荐你用高级口译第四版。教材内容，越新，越有兴趣看完，这是我的经验。。。。

　　高级阶段：

　　直接用CATTI指定教材，不要较劲，那译文就是个参考，其实CATTI三级阶段，不能算什么高级阶段。。。后面还有更恐怖的教材。

　　我当初是没买指定教材，直接用的，实用英语口译教程，鉴于三级跟二级之间的难度教材。

　　至于方法。。。雅思8分，只是说明你辨音能力不错。口译还有短时记忆的训练要做，还有笔记训练。每天保证阅读至少2篇经济学人或者同类外刊杂志，手动翻译下。然后听力，不用说了，多砸时间，才有飞跃。你要做的是，听几句中文，复述出来，听几句英文，写出来。

　　每天，5个小时复述训练，锻炼记忆能力，大概两周吧，能有点效果。

　　至于笔记，哪本教材都可以，练，没别的取巧方法。书上符号，你能接受，就用他的。不能接受，就自己创造一个好记的。

　　纯手工码字。。。

　　前者好，口语 只是练习说而已，口译包括听说读写，说和写用词上有些差别。

　　以下摘自中口基本要求。

　　“一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。

　　一) 听力能力和水平

　　提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础，

　　要求学生达到四听懂、两听译。

　　1.听懂一般说话者的

　　2.听懂交际英语会话；

　　3.听懂一般性讲座；

　　4.听懂一般广播或电视短篇；

　　5.听懂和理解英语短句并译成汉语；

　　6.听懂和理解英语片段并译成汉语。

　　二) 笔译能力和水平

　　译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣；否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。

　　译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。

　　笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。

　　三) 口语能力和水平

　　1.具有口头交际手段的能力。

　　2.具有良好的口语能力，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译

　　以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　四) 口译能力和水平

　　1.具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　2.英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。

　　3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。

　　4.考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。”

　　网上有卖中级口译教程，一共三本，分为口译、听力、翻译三本，我用的是第三版。中口先考笔试，笔试内容为听力，阅读，英翻中，中翻英四部分。笔试合格者可以报考口试，口试在笔试成绩约一个月后，也就是说，你把笔试准备好就可以了。

　　考笔试的时候需要：中级听力教程，中级翻译教程，中级阅读教程，中级口译实考汇编。考口试的时候需要：中级口语教程，中级口译教程，中级口译实考汇编。

　　以上说的都是口译办官方出版的复习教材，此外市场上也有不少培训机构出的书，但个人认为参考价值远不如官方的书，因为光是官方的这些书就就你训练的了。笔试过后考口试的话，资料不多，可以再购买梅德明编的英汉口译实践和汉英口译实践。

　　笔试：

　　《中级听力教程 第三版》 周国强

　　《中级翻译教程 第三版》

　　口试：

　　《中级口译教程 第三版》 梅德明

　　《新东方中高级口译口试备考精要》

　　《新东方中高级口试词汇必备》