我想学英文口译和笔译，是在国内学好还是在英国学好...

　　要学好英文很简单 要成为专业书面翻译 同声传译 却是件很困难的事情

　　我想学好英文这段比较简单 只要好好努力学习 肯定能达成 只是时间问题

　　我想针对英文有一定程度 工作之後会遇到的情况来回答你

　　你可以参考 以下是本人实战经验 可以做为你日後进修能力和工作时基本参考

　　说不定你看完就不想做这工作了 哈哈

　　本人是专业的同声传译人员 在政府和几家大公司工作

　　先前也做书面翻译 但现在不做了 嫌钱少 不符合我的时间成本 呵呵

　　英文笔译人员:负责任+有耐心+专注+稳定+信任+主动+勤奋+稳定+效率

　　笔译人员必须将接下的案子，如期交出，对於所接的文件内容，也必须保密，有时急件也要十分有效率的将案子完成，若没有一定程度的专注力、稳定力、效率，很容易延误进度，造成不可收拾的後果。翻译的过程中，也必须很勤奋得找相关的书籍、参考资料等等，或是请教相关专业人士，十分辛苦

　　英文口译人员:专注+稳定+自信+主动+勤奋+效率

　　因为英文口译人员(特别是会议口译，站在台上的口译人员)必须有高度的专注力、稳定性、自信以及良好的台风，否则可能站在台上，还没开始口译就怯场(甚至有些口译员太紧张、压力太大还会直接昏倒)，口译的同时，口齿要清晰，眼睛要看著台下的观众，也要不时注意一下讲者，嘴巴讲话的同时，脑袋要清楚自己在说什麼，不能前後逻辑搭不起来，也不能忘记刚刚讲者说了什麼，只字片语都要记得，因此在讲者说话的时候专注力十分重要，要很专注的聆听讲者说的话，眼睛也要同时看著不断变换的ppt简报，手也不能停下来，要边做笔记，除此之外，在口译事前的准备也很重要，口译员要很勤奋的相关资料，虽然有时有ppt简报资料可供参考，但是讲者「脱稿演出」的状况却是时有耳闻，因此口译员在事前要做好功课，主动找出问题，不懂的地方要赶快求助於相关专业人士

　　口译真心比笔译难。5月份打算去考三笔。

　　口译比笔译难，建议先考笔译再考口译，这样打打基础

　　笔译比较的麻烦还是口译比较好

　　口译难度较大，建议先做笔译。

　　笔译的价钱被压到民工的价钱了，至于口译，呃，也好不到哪里去。

　　已经有很多大牛给你支招了。我想方法是差不多的。每个人说的都有每个人的道理。这里面还有一些并不太好听的。本来没有想留言支招的意思。因为毕竟我自己的资格还不够。我只是一个普通的学生。虽然我的目标也许和您一样。是成为一名同声传译员。现在的翻译职业似乎在蓬勃发展。曾经它只是一个小众的行业。历史上的翻译家了解一下就不难知道。他们一般都有殷实的家境。从小就对语言有特殊的敏感。对文字语言特别热爱。青年时期在各个国家留学，精通多国语言。但是现在年代已经不同，全球化的时期来临，世界商业化的步伐越来越快，翻译也成为了一种产业。既然是一种产业，那么你我就都能为之做出一定的贡献。

　　你应该去了解一些翻译的基本知识和体系。想想自己是从事口译工作还是笔译工作。然后去网上搜索一些资料。再去诸如新浪微博、腾讯等社交网站上多关注行业的信息，关注行业人。关注教育行业相关人士。去看看他们的博客和微博。然后在搜索一些有关翻译的考试和实践机会。给自己定一个计划和大纲。按照计划，按照实际情况进行修改然后实施。每天坚持。

　　拿我自己的例子来讲。我一般背两个小时的单词，一个小时的新概念。听一个小时的英文广播。然后看英语学习和英语沙龙杂志。下午做专业训练。四个小时的听力，三个小时的口译实训。基本一天的生活就结束了。每天还要读一些新闻。诸如此类的。

　　希望给到你一些帮助。如果可能，还可以搭伴一起练一练口译。