catti二级口译，二级笔译

　　CATTI 二级笔译考试科目：

　　《笔译综合能力》，考试时间120分钟；

　　《笔译实务》，考试时间180分钟。

　　CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

　　英语专八全国平均通过率48%，CATTI 全国通过率12%的样子，注重翻译能力的考察

　　CATTI 2 笔译也就是优秀本科生或者一般笔译方向翻译硕士（MTI）能达到的水平，只要肯多做练习和积累，拿下这个证书并不大难，要成为一个名符其实的合格职业翻译才更难；

　　我就是做自由笔译的，师范计算机系毕业生，英语六级，在江西吉安县，每个月稿费12000+，个个人认为自己是初级翻译，或者说比初级稍好点，优秀笔译的待遇一般不低于15000/月，要找一位合格笔译太难了，10个里面都找不到一个可以合作的，他们的测试往往都不理想甚至漏洞百出。CATTI 2 即便通过，做专业口译也还是要加以历练的，考试和实战在中国，两码事的

　　如果想切入翻译职业，可以考个翻译实力强的学校的MTI（翻译硕士），最好是第一批或者第二批MTI院校；再者，就是拿下CATTI 2 口译和笔译证书，这个证书可能无法给你带来高薪，但是是挺好的敲门砖，至少能保证你有很多面试机会，至于能拿到多少的待遇，完全看您能力了，一般的 CATTI 2笔译证书持有者也只能开到 4500 ---7500，行情大概是这样的

　　可以的，口译和笔译不是同一天。我17年11月也一起考了三口和二笔，就是会比较累。

　　还是值得考的。

　　so楼主现在考过二笔了嘛。看楼主的提问真是感觉装逼如风呢！

　　另外简单回答一下。

　　大部分地区的笔译可以网上报名，口译不行。上半年错过了考下半年咯。

　　笔译的难度在哪里这种问题问出来我就觉得你英语水平尚待观察，且关于各家翻译理论的书估计一本都没读过。你说的所谓翻译英文小说、翻译电影字幕，都是野路子，有哪个权威机构对你的翻译质量做出鉴定和评价了？你的翻译被哪个出版社出版了？你有什么拿得出手的翻译作品？而且有一点你没搞清楚。看得懂，和翻不翻得出是两回事！翻不翻得出，和翻不翻得好，又另当别论。

　　二笔对翻译水平的要求是信达雅，没有扎实的中英双语功底是根本做不到（从你啰嗦的行文来看，我觉得你中文水平首先就不行）。另外，可以查字典，但如果你的词汇量不够，那么给你字典你都没时间把题目做完。

　　你可以把二笔的题目掐着时间做一遍，然后贴网上让大家给你打分，看看自己能打多少分。这样对自己的水平有一个大概的认知。

　　我老师曾经担任CATTI 三口、二笔阅卷老师，根据他的说法，二笔阅卷一天都不一定能看到一两个通过的。

　　如果以后打算从事翻译那么这个证书有用。如果不打算从事翻译，那么还不如去考托福雅思，外企更喜欢看托福雅思。如果你有幸进政府外事部，这个证书还是有点用的。当然，无论口译还是笔译，证书不代表一切，你能力怎么样，最终是看你说不说得出、翻不翻得好。但证书不嫌多，闲着无聊的话，我建议你把这些证都考了。

　　以上仅供参考。

　　PS 利益相关： MTI翻硕，已过二笔。综合免试，实务80。

　　你好，我只考过catti三级的考试，英语专业，专八已过，上年第一次考仍然没过，二级和三级一样，有两场，实务真心不好搞啊啊啊，不知道怎么的就差了几分，我也是抱着应该没啥问题的想法考的，结果我小看三级啦，笔译这个的需要很多实践的，光是英语水平是不行的，要很多的很多实践才可以，而二级我查过了要求是八年或十年的经验才可以考，不过如果你够努力，多做翻译方面的实践练习，也许可以的，我只是考了三级就感觉很不容小觑了，虽是英语专业，翻译方面就上过四节课，还是凑合着上的，感觉无论是理论还是实践都不行，老师说贵在实践。翻译是实践出来的，所以要不停的多做翻译，自己每天都要花时间做个几篇翻译，日积月累才可以。本身英语也是，母语也是，都应该是日积月累的，你的中文水平也要与英语水平相当，有很多知识都得是积累出来的，二级是很难的，建议先从三级开始考，如果已过，可以在多做的基础上再考二级····（其实能考到二级证就好，只要你有证书，人家是不问你是专科还是本科的，翻译还是真正能力好才行，所以有证才是王道啊，所以，加油啊，有梦想总是好的，~~~！！！坚持住，每天做一些，其实也可以先上班，每天有时间翻译一两篇，日积月累，只要你不放弃，就一定可以，知道一万小时定律吗，无论什么事情只要做一万小时，你就是那方面的专家啦，所以，真心的，有梦想就要加油，这社会上那么多人都是茫茫然过着的，眨眼就老啦，没什么比有梦想更厉害的啦，一步一步的，慢慢来，我爸常说要水到渠成，不可操之过急，一点一点坚持，加油，真心的，会很厉害的~~~加油~~人生说那么长，不有个一直的追求不是很无味嘛，就是要坚持就是要慢慢成功才有意思嘛，这样过一天才不等于过一年（ps，偶尔画个蹩脚漫画的人····望天·····人生呐····

　　我和你有过相似的经历，就是拿到了CATTI二级笔译证书，所以现在从事笔译工作，收入尚可，当然具体数字不便透露。以你的英语基础而言想要通过这个考试，非下一番苦功不可。至少需要13000以上的积极词汇量，与英语专业八级考试不同的是，一些专八要求看了认识即可的单词，这个考试要求必须能够手写正确、使用正确并且掌握时事词汇的表达，比如2013年下半年考试中汉译英第一篇出现的“中国式过马路”就是一例。客观地说，这个考试的综合能力与专八几乎难度相当，而实务部分有过之而无不及。