上海高级口译备考问题。高口中高级口译

　　准备备考上海高

　　听译一般是分为这样几个步骤的：听，记，译。你要看自己是哪个环节薄弱，然后对症下药。

　　假如是听力的问题，比如说听不清楚、听不出来的话，其实可以先从听写开始练习。找一篇短文章的录音（新托福听力就可以），听一句写一句，听不出就重复听，假如五遍以上还听不出就去查看原文，看到答案之后再重新听。这样边听边写边核对，听力会慢慢提高的。一般假如上下文听得清楚的话，细节听不清楚也可以猜。

　　如果听力没问题但是记不下来或者记不住的话，有这样几个办法：首先，可以尝试听一篇短文章或者一个长文章的某个长度适中的段落，听的时候不记笔记，听完了复述主要内容。这样的话可以摆脱对笔记的依赖，养成在听的过程中抓住要点的习惯，不至于在听译过程中因为记笔记而耽误听力本身，本末倒置。说实话，高级口译的听译部分段落都不是特别长，假如真的不会记笔记的话光靠记忆也是可以的。习惯了听主干、复述之后，可以尝试着开始通过笔记记录一些句子之间的逻辑关系和细节，辅助记忆。最好慢慢发展出一套自己比较适应的笔记简写和符号（不一定非得照着参考书上面的符号来，自己舒服就好）。这样练习几个星期之后应该就可以做到边听边记还不影响理解了。养成这样的习惯对之后的口试也是有好处的。

　　假如是翻译比较弱的话那就平时多练练笔译好啦。

　　书籍用口译办官方的，即主教材：高级听力教程，高级阅读教程，高级翻译教程。如果你考完笔试还要考口试的话，还需要：高级口语教程，高级口译教程。无论是笔试还是口试，都需要买真题，就是高级口译实考汇编。

　　可以残酷地告诉你以你目前的状况要通过高级口译是不容易的，应该说需要非常多的努力。整体来说高口比专八难，事实上我不少过了专八的同学都没有过高口，我自己是在专八优秀的情况下过了，但是感觉很难。

　　每年高口两次考试，3月和9月，报名时间是提前三个月，即12月和6月。建议你到明年6月份报名，9月份参加考试。复习的方式在自学的情况下就是题海战术，那些教程里全部是题目，多练习练习就知道了，还有很重要的是控制时间，高口通不过的一个重要原因可能是时间来不及。

　　好运！

　　去大家论坛的上海中高级口译版块下载。

　　无论是中级口译还是高级口译，准备都是一套路的，我以前回答别人的问题也是这样的答案，（所以你可能会搜到差不多的方法，但是都是我以前回答的，这里我针对你的问题具体回复）

　　高口准备要比中口辛苦很多，因为高口的难度要比中口高很多。以下是准备高口的建议：

　　第一：我强烈推荐你去报一个班级，自学的时候一没有方法，方法很重要，中高口是有很多的应试技巧的。比如说阅读，你即使没有看懂，你有了老师的方法，你也可以做对题目。二没有老师可以问，三更没有学习的气氛，是十分容易放弃的。如果你报了个班级的话，钱投了进入，自然心疼会用心去学习。报班级的话其实昂立教育的口译和新东方的口译都可以的。这些班级都是一样的，新东方在全国更加有名气，昂立的口译称号王牌口译，我当年上得是昂立的高级高级口译，是ROY，HEIDI搭班教的，感觉非常不错的。

　　报名的时间，我建议你报一周一次的。最好是一次半天或者全天的。因为一周的话就会有多出来的时间自己复习，将老师讲的东西融会贯通。不要报那种连续12天连读的班级，太累了，量太大难以吸收，我当时就跟得很累很累，因为每天上课都是从早上9点到下午6点半，太累了。回家都没有时间复习了。

　　第二：强烈建议你买口译的权威教材，就是“上海紧缺人才培训中心教学系列丛书•中（或高）级口译教程(英语中级口译资格证书考试)(第3版)(附光盘1张) 梅德明、 戴炜栋 上海外语教育出版社 (2010-01出版) ”，你能买到最新版的最好，不是最新版本的也没有关系，内容其实变化不大的。这套系列丛书一共有5本，但是你只需要买其中的口译，听力，翻译这三本就都可以搞定了。买回来后自己做听力书。争取做到两天一课。保持进度。一般是在考试前得一个月之前的时间做这些的。但是注意将听力书得最后4个模拟练习留下来放在最后一个月做。

　　第三：强烈建议做真题。真题的话网上有下载，你可以自己下载后打印出来。我当初在报名昂立后，昂立曾送了05到09的真题给我，所以我就没下。真题是十分有用哦，可以让你知道自己的薄弱环节在那里。真题这样做：把05至06年得放在考试一个月之前做，07到11年得放在最后冲刺一个月做。

　　第四：一定一定要过单词关。不懂单词，一切都是白搭。不一定要买口译的单词书，买本大四的单词书背完，当然要背熟就可以了。大六的那就更加好了，因为口译的考试有越来越难的趋势。可能中口笔试中会加入大六的单词。高口的话词汇量是要在大六之上的。

　　最后：确保自己多听英文新闻。让自己的耳朵熟悉英文，一定要听！！！！这是很重要的，多听你才能融入英文中。口译不同与中国其他的应试教育，没有什么语法之类的，最关键的是考验你对英文的反应能力，你如果做了真题就会知道的。所以一定要让自己的耳朵熟悉英语。如果你有能力的话，最好每天都能对一篇长度为1分钟左右的英文听力做精听听写。精听听写的方法网上很多的，你可以搜索的。

　　高口的备考时间可能之前被单词要2个月，然后做题目1各月，左后冲刺1个月，差不多。

　　关于中口：

　　你如果高考英文可以过130，那么你中口笔试通过一般就没有问题。你也可以把准备高口的方法拿来准备中口，只是不需要那么严格了。中口口试的话就要准备一下，因为中口口译还是有些难度的。中口备考时间就比较短啦，大概两个月就行了。

　　希望能够帮到你哦~~~祝你考试成功~~~~

　　[解释]

　　(1) [for reference]∶【动】供参考，留作参考。一般表格，多有备考一栏，留作记载杂事之用。

　　这个典故的出处有两种不同说法，录以~。

　　(2) [ready to examine]∶【动】准备参加考试，积极~。

　　（3）（书册、文件、表格）供参考的附录或附注。

　　你好，我也是英语专业的，目前已经过了高级口译，当然大四的时候专八也通过了。对于你的问题，以下几点供参考：

　　1.准备高级口译的时间要取决于你的基础和你准备过程的效率。总体来说，高级口译难度较专八要高。在一个比较认真准备的状态下，我认为是3个月到半年的时间比较合适。

　　2.需要用的教材有4本：高级听力教程，高级阅读教程，高级翻译教程，高级口译实考汇编。当然，高级口译分笔试和口试，我刚才说的这些是为笔试作准备的，通过笔试才可以参加口试，考口试需要另外两本书：高级口语教程，高级口译教程。此外，笔试通过了可以拿到笔试合格证，口试通过后会拿到口译总的证书。

　　3.准备高口的方法。说实话高口还是蛮难的，我自己是在苏州一家口碑比较好的培训机构叫“译阁乐”学的高口课程，虽然之前也对培训不是很有信心，但上课和不上课确实有很大的差别，那边的老师讲到的很多方法技巧都很清楚，不然自己做题就很没有明确的思路，尤其是高口当中那些特别的题型，在其他考试里面都没有的。有的在专业八级里也有的，但是高口里面的类似题型更难，我的经验就是需要3样东西：实力、技巧、训练。

　　希望对你有所帮助吧