我想考明年5月份的CATTI3级口译和笔译，目前...

　　其一：笔译证书和口译证书是分开的

　　其二：半年时间准备两个，时间太紧，还是先准备笔译吧，我自学4个月，过了笔译。

　　1.口译和笔译都有各自的证书，并不是全都通过了才能考试。

　　2.口译辅导材料挺多的，不过我只推荐卢信朝的《英汉口译技能教程——听辩》和林超轮的《实战口译》。如果有条件的话，找个培训班也是不错的选择，不过一定要找对了，搞这个培训的有真材实料的不多，绝大多数是忽悠，一定要找全程职业译员授课的那种。区分方法也很简单，凡是忽悠的机构都会非常强调笔记法，笔记法在课程中的比重会很大，因为他们只会讲笔记法，这样可以减少职业译员出场的次数，从而降低成本。

　　口译学习的难点在输入上，说白了就是如何记住发言人说的话。短时记忆、逻辑分析和笔记法三项技能很重要，一定是以短时记忆为主笔记为辅，逻辑分析贯穿始终。任何关于笔记法的教材我都不太推荐，这些教材大部分笔记都是事后还原出来的，实战时根本不可能记那么多，即便记下来也无法还原，不具备参考价值。笔记法只需要记住常用的符号和一些基本原则就可以了，关键是如何与脑记相结合，这是需要一段时间的练习的。切忌不要去看那些网上的笔记法教学视频，包括什么联合国P型笔记法，都是骗人的，联合国根本没有什么P型笔记法，那些视频都是把一篇文章演练了多次以后再拿出来的。

　　我觉得你个人还有个问题，你过分在意自己不是英语专业了。学习口译的前提条件主要在于听力，中国人学英语喜欢背单词，这就容易造成很多人听得懂词但无法理解句子。没事多听听VOA、BBC这类新闻，对学口译有很大的帮助，先把听力基础打牢了再开始学，才会事半功倍。

　　说了这么多，希望能对你有所帮助，大家都是这么过来的，要走的路还很长，有问题可以给我留言，我有空时就会尽力帮忙的。

　　可以看下口译林超伦的经典口译书记，不知道你现在的英语水平怎样，如果和高级口译的水平相当的话半年左右的准备时间可以攻击下，但现在的水平四级飘过，还是建议问下专业口译老师学习的方法，在合肥可以去华立口译问下