关于口译考试

　　建议你考catti证书，这个考试认可度最高。口译主要是两门：《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；《口译实务》采用现场录音方式进行。现在口译二级和三级是不设报名条件的，一级口译考试就有很严格的报名条件限制了，必须是做过很多年翻译的专业人士才能报考。

　　个人觉得 还是 雅思 托福之类的考试成绩更有用一些

　　大学六级考试也听实用

　　口译 在上海 而且有一定的难度

　　翻译考试的话 我是英语专业的 都没有去考的

　　除非你铁了心 以后做翻译 否则这些考试没有太实际的用处

　　上海口译分中口高口，在长三角珠三角比较受用。考试的话要去上海比较麻烦。

　　人事部那个适用全国，基本上你的水平可以从人事部三级考试考起。

　　1.你老师没有说错。

　　2.我在各种渠道，都见过一些培训的老师说，高级口译=CATTI三级口译难度，这样不负责任的言语，不知道毒害多少学生。高级口译，说是高级，其实只是口译入门的水平。专八可以过高级，但过了高级，未必能过CATTI三口，这种情况我见得太多了。而且，高口转型后，更多的是反映你英语水平，而不是翻译水平。

　　3.上外口译考试跟CATTI，一个地方性质，一个国家翻译从业证书性质，没法比。

　　英语口译有人事部的、教育部的、上海市的 他们的含金量是人事部最大。其次教育部、最后上海市的，不过上海市的最早，现在就是考个上海市的高级口译证就很好了，现在在中国专业的口译人士还是很紧缺的。虽然和四六级没什么关系，但是还是建议最好有四六级的能力再去报考，因为口译考试要先考笔试的，笔试不过就没机会口试了

　　不是效果比较好。。是大部分培训班在口译考试中都有内部人员，运气好还能遇上自己老师当考官

　　N1作为日语的能力考试，与口译实务的关系并不是太大的，所以这两项考试其实没有什么可比性的（悪かったな）

　　不过就考出N1的考生来讲，词汇量和阅读的问题不会太大，上海的中高级口译（其实只有中级口译有笔试）和国家的CATTI的二、三级口译的笔试只要加一些强化练习即可。但是真正的难点在于口译和听力上面，由于N1的听力难度非常低，所以如果要靠口译证书的话从现在开始必须苦练听力，同时对于日语语言的积累上一定要从原来的背单词转换到背课文。

　　（1）上海的中高级口译考试设在每年的3月中旬和9月中旬两次，分笔试和口试；笔试有听力，翻译（中日对换笔译）和阅读三个部分。口试就是口译部分，先有5-8分钟对考题材料的视译时间，再进入考场进行交替传译形式的考试。

　　（2）全国翻译协会CATTI的考试设在每年5月下旬和11月中旬两次，也分笔试和口试，对非专业考生和未通过二级考试的考生只开放三级和二级两个级别：先笔试，题型内容难度与上海的口译考试中笔试的翻译部分难度相当，但是篇幅非常长，评分标准也是相当严。（上海的考试主观题评分是很松的）口试也是口译，但是没有了视译的准备时间，并且二级口译需要交替传译和同声传译两部分考试，难度相当的大。

　　如果在江浙地区的话，我个人更加建议你考上海的中高级口译，因为难度相对小，且在日企中知名度高，通过后还会被记入上海市人事部。如果在其他地区，那就只能考CATTI了，不过目前建议你考三级口译，通过大量的练习之后，日语能力能达到专业水准之后再建议考二级。

　　口译虽难，但对于参加者的身份没有什么门槛，含金量并不亚于那些个日语专八。希望你能好好准备，加油！