日语口译怎么考试呢

　　日语中、高级口译证书考试与传统的日语能力等级考试的区别 开设日语中、高级口译证书考试的目的之一：是为上海及长三角等地区的国家机关、企事业单位、日资企业等考核和遴选应用性日语口译人才；目的之二：是测试、提高考生日语语言的口头表达和运用能力。 日语中级口译证书考试在测试考生听、说、读、写、译五方面的综合能力的基础上，突出测试口语和口译能力；以弥补传统的日语能力等级考试无口语或口译测试的缺陷。凡获得日语中级口译证书者均具有较好的日语口语表达和日汉语互译的语言基本能力和技巧，可胜任一般性外事、生活及旅游等口译工作。 日语高级口译证书考试则在考生已具备了上述五方面综合能力的情况下，重点测试考生的口译能力，进而与日本语能力等级考试（一级）形成互补。获得该证书者均具有良好的日语口语表达和日汉语互译的能力和技巧，可胜任外事接待、外贸洽谈，以及会议交替传译等工作。 日语口译证书考试开设以来，市场认可度不断提高，考生数也不断增加。它已走出上海，向长三角和全国其他省市拓展，成为一项有信誉的考试项目。

　　记得采纳啊

　　上海日语中级口译的话，每年有两次。春季笔试是3月，口试是5月。秋季笔试是9月，口试是11月。笔试很多城市都有，口试是在上海。一般考试前一个月左右报名吧，要时时留意官网发布的信息。官网指南： 。

　　复习资料的话，有华东师范大学出的系列教材。共5本：《阅读教程》《听力教程》《翻译教程》《口语教程》《口译教程》。

　　以上，请参考。^_^

　　先笔译3/9月份，通过后2年之内参加口译考试，全部通过就可以拿证书了。

　　以上海为例：

　　《日语口译岗位资格证书》考试：

　　具有相当日本语能力考试二级水平的考生可以报考。

　　凡获得《上海市日语口译岗位资格证书》者具有良好的日语口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译（笔译、口译）五个方面对考生语言应用能力进行全面测试。考试采取单项技能测试与综合技能测试相结合的形式。

　　本考试分为两阶段：

　　第一阶段综合笔试。分为四部分：第一部分听力，40分钟；第二部分日语阅读技能，50分钟；第三部分日译汉，30分钟；第四部分汉译日，30分钟。四部分共需时150分钟，考分满分为200分。合格120分。

　　第二阶段口试，包括口语和口译两部分。考试时间20分钟左右。

　　《日语口译岗位资格证书》考试的培训教材为：

　　《听力教程》陆静华编著

　　《阅读教程》周道宏、瞿晓华编著

　　《翻译教程》张鸿成编著

　　《口语教程》陆国华、黄秋萍编著

　　《口译教程》钱力奋编著

　　另外：

　　国翻译专业资格（水平）考试

　　日语口译三级考试大纲（试行）

　　一、总论

　　全国翻译专业资格（水平）考试日语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。

　　（一）考试目的

　　检验应试者的口译实践能力是否达到准专业译员水平。

　　（二）考试基本要求

　　掌握8000个左右日语词汇。

　　初步了解中国、日本的文化背景知识及基本的国际知识。

　　胜任一般难度的交替传译工作。

　　二、口译综合能力

　　（一）考试目的

　　检验应试者的听力理解及信息处理的基本能力。

　　（二）考试的基本要求

　　掌握本大纲要求的日语词汇。

　　具备一般难度交替传译工作所需要的日语听力、理解和表达能力。

　　三、口译实务

　　（一）考试目的

　　检验应试者的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力。

　　（二）考试基本要求

　　发音正确，吐字清晰。

　　语言表达基本正确，语流顺畅，语速适中。

　　能够运用口译技巧，传递原话信息，无严重错译、漏译。

　　日语口译三级考试模块设置一览表

　　《口译综合能力》

　　序号 题型 题量 记分 时间（分钟）

　　　 听力 听力理解 简单判断 15题 30 10

　　复杂判断 10题+2题 40 20

　　听力综述 听约800字的日语文章后

　　写一篇约300字的日语综述 30 30

　　总计 - - 100 60

　　《口译实务》

　　序号 题型 题量 记分 时间（分钟）

　　1 日汉交替传译 总量共约1400字的

　　汉语讲话二篇 50 15

　　2 汉日交替传译 总量共约1000字的

　　汉语讲话二篇 50 15

　　总计 - - 100 30

　　口译考试是很有难度的,感觉不是外语水平好就够的.的确存在听懂了却记不住的情况, 听的时候一定要精神高度集中的.另外,你可以买口译方面的专门针对练习做速记的书籍,英语的有,日语的也应该有.做口译不会速记肯定是不行的.

　　日语口译一般指具有较强的互动性的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。或国际性的会议，重要新闻发布会等领域。通常指的是译员通过专用的翻译设备提供即时翻译服务，可同时进行日语的翻译。

　　N1作为日语的能力考试，与口译实务的关系并不是太大的，所以这两项考试其实没有什么可比性的（悪かったな）

　　不过就考出N1的考生来讲，词汇量和阅读的问题不会太大，上海的中高级口译（其实只有中级口译有笔试）和国家的CATTI的二、三级口译的笔试只要加一些强化练习即可。但是真正的难点在于口译和听力上面，由于N1的听力难度非常低，所以如果要靠口译证书的话从现在开始必须苦练听力，同时对于日语语言的积累上一定要从原来的背单词转换到背课文。

　　（1）上海的中高级口译考试设在每年的3月中旬和9月中旬两次，分笔试和口试；笔试有听力，翻译（中日对换笔译）和阅读三个部分。口试就是口译部分，先有5-8分钟对考题材料的视译时间，再进入考场进行交替传译形式的考试。

　　（2）全国翻译协会CATTI的考试设在每年5月下旬和11月中旬两次，也分笔试和口试，对非专业考生和未通过二级考试的考生只开放三级和二级两个级别：先笔试，题型内容难度与上海的口译考试中笔试的翻译部分难度相当，但是篇幅非常长，评分标准也是相当严。（上海的考试主观题评分是很松的）口试也是口译，但是没有了视译的准备时间，并且二级口译需要交替传译和同声传译两部分考试，难度相当的大。

　　如果在江浙地区的话，我个人更加建议你考上海的中高级口译，因为难度相对小，且在日企中知名度高，通过后还会被记入上海市人事部。如果在其他地区，那就只能考CATTI了，不过目前建议你考三级口译，通过大量的练习之后，日语能力能达到专业水准之后再建议考二级。

　　口译虽难，但对于参加者的身份没有什么门槛，含金量并不亚于那些个日语专八。

　　首先我要知道你要考的是不是上海市高级口译？

　　是的话，那基本要求是能够对应日常会话，商务会话。推荐书《同传捷径》

　　SIA口试考的不仅仅是日语综合能力，还有翻译所需要的心理素质。很多考生因为之前没碰到过此种考试形式，所以也不很清楚该如何对应，会丢掉一些原本能得到的分数。我这里就着重介绍这部分考试。

　　口试分三个部分，即口语、日译中、中译日。

　　通知书上的时间基本上会早于考试时间一个小时左右，所以到了考场后还可以休息一段时间。

　　口试按每组十名，分第一考场、第二考场。在第一考场拿到口语题目后，考试是在第二考场进行。

　　进入第一考场后，监考老师会给每位考生一张纸条，纸条上记录的是口语题目。要求10分钟内写完可口述3分钟左右文章。虽说是10分钟，但扣除在第二考场外等待的时间，基本上只有5分钟左右的写作时间。这个时间只能是搭好提纲和加点润色而已。所以拿到题目后不要盲目下笔，先构思好文章后，粗略记录大体内容即可。个人觉得没必要在纸上写得过分详细，这样可能会产生对记录的依赖情绪。虽然老师不禁止考生看记录，但至少还是因为紧张，不能很好地发挥自己的口语能力。

　　建议：拿到题目纸条后，最好是先把题目写在记录纸上。若有写日记或博客习惯的朋友，可自拟主题写500字左右文章做为练习。

　　在第一考场跟监考老师多要一张纸，以便在第二考场做速记用。

　　进入第二考场后，除了打招呼之外，老师基本不说话，并不停地记录一些东西。这种状态多少会给考生一些不知所措所带来的压力。这时候老师记录的仅仅是考生的考试号、姓名等基本信息，所以没必要惊慌，就按照磁带上的要求进入考试就可以了。考场会放两个录音机，一个放考题，另一个进行现场录音。现场录音是当两位老师判分不同，且意见不能统一时，报送上级部门评分时用。

　　口语评分分三个级别，不合格、合格、优秀。据说除了极个别把日本人都能比下去的达人可以拿到优秀之外，99％的考生都会得到合格。但若存在严重口吃、方言过浓而口齿不清楚等情况，且老师判定无法进行正常翻译时，会判不合格。虽然绝大多数人都能过口语这一关，但口语被判为不合格，即便后面的口译做得再好，口试成绩照样会判为不合格。

　　建议：表述时，按平常语速正常发挥即可。若考生想练标准语速，可自己写下300个音节文章后，练习速度（日语标准播报速度为每分钟300个音节）。

　　接下来的翻译环节的题目，好像是随机抽样考题，所以每个人碰到的题目可能都不一样。若没有复习好，只能看自己的运气，会碰到什么题目了。

　　据说10个题的每题也分成三部分来给分，把此三部分合起来的分为每题的分数。换句话说，即便在文章中出现自己无法翻译的词汇，也尽可能地把该句的意思翻译出来。这样，即便不能给这题满分，但至少能拿一些印象分。但此时不能出现，日期、数字等最基本信息的错误。

　　建议：录音机播放题目时，最好在记录纸上写清楚题目中的日期、数字等信息。（连这些最基本信息都会出现错误的话，估计那个题就没戏了。）

　　考试时候的记录，老师不会禁止，但真问了不知道老师怎么回答，所以最好不要问老师。

　　如果不是上海这个的话，那就是全国翻译专业资格（水平）考试咯？ 那个我不是很清楚，因为周围学日语的没有人考过...

　　摘录给你看吧....

　　翻译考试内容

　　考试分笔译和口译两种，与国际惯例接轨。目前先进行三级和二级的考试，因为这一水平的人才社会需求量大，人员也最多。考试的第一部分是基础知识，包括基本词汇量、语法、两种语言转换的知识；第二部分考翻译能力，笔译和口译各有侧重。

　　各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设"交替传译"和"同声传译"2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目"交替传译"和"同声传译"以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

　　各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。各级别口译、笔译考试均分2个半天进行。各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目"交替传译"和"同声传译"考试时间均为60分钟。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

　　NAETI和CATTI都有日语口译翻译证书的考试。

　　不过，NAETI是纯听力哈，除了笔记，不用做笔试的。

　　CATTI有笔试部分，综合部分还是很难得。即使是日语一级童鞋，也要努力半年多才能有把握。