英语高级口译和中级口译的区别

　　楼上的这位朋友，我看到你的回答感到有点好笑！我不知道你是从哪里拿来的数据就在这里胡言乱语，每年的合格率口译办是不对外开放的，更何况每年的比率都有所不同。

　　你这个数据是完全错误的！请对自己的回答负责！

　　楼主，其实中级口译和高级口译是互相衔接的，可以说是密不可分的，口译专家组成员，教材主编早就提出，口译其实是没有什么明显的等级区分的，只是为了让考生能够有个循序渐进的学习过程，故在编写教程时才有了中级和高级，请楼主细想，口译本身就具有不可预测性，你能预测接下来你将要翻译什么内容吗？这个内容到底是中级难度还是高级？这不是笑话吗？

　　通俗一点来讲，在口译（口试）的内容上，可以说没有难易之分，高口比中口唯一的区别在于句子长一些，需要加强速记的训练。

　　中口口试如能顺利通过，只需在加强一下训练，高口口试也是势在必行的。

　　哥们，第一次考雅思，不参加任何辅导班，纯自己准备拿到7分很不容易。这个证明你的英语基础很扎实。

　　雅思的侧重点和高级口译不一致。雅思注重学术中英语的运用能力，毕竟是作为国外入学的考察考试。高级口译偏向工作、商务一点，而且考察翻译的精准性。

　　我建议你考高级口译。因为中级口译的证书根本没有人看，没什么用，还没有雅思的7分含金量高。以你的基础，再多逛逛相关论坛，买到合适的口译书充分准备，希望很大。

　　PS 很多211学校英语专业的人 口语那个烂啊 大一到大四天天逃课 考试就仗着一点高中基础60分通过 能考过高级口译才怪

　　加油吧，列个时间进度表，知识储备够了，熟练度练够了，就水到渠成了！ 很有希望！

　　1、英语高级口译证书考试：分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读、翻译（笔译）三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，时间约25分钟。培训教材为上海外语口译证书培训与考试系列丛书——英语高级口译证书考试教程（第四版，全套共五册）：包括听力教程、阅读教程、翻译教程、口语教程、口译教程。考试大纲为上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲(2006年版）。

　　2、英语中级口译证书考试：分为综合笔试和口试。笔试合格者方能参加口试。综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，时间约25分钟。培训教材为上海外语口译证书培训与考试系列丛书——英语中级口译证书考试教程（第四版，全套共五册）：包括听力教程、阅读教程、翻译教程、口语教程、口译教程。考试大纲为上海市英语中级口译岗位资格证书考试大纲（2008年版）。

　　高级口译很难考，尤其是口试，有时211学校英语专业的都未必能通过，如果你想挑战，加油！口译的笔试难度约等于CET6，口试（口译）就是临场应变能力等综合素质的考察了

　　商务英语考试（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE），简称BEC，指的是剑桥商务英语资格考试。是剑桥系列考试中专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试，考察真实工作环境中英语交流能力，被欧洲乃至全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。

　　而英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。

　　根据BEC考试大纲的要求，学习BEC初级需要有公共英语四级的水平；中级需要有大学英语四级到六级的水平；高级需要有六级到专业英语八级的水平。再加上一些相关的商务英语知识。

　　我觉得不能完全对应 因为 CET-6， TEM4，8和口译的性质不同 考察内容也不同。。。

　　对应水平：英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平；

　　英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平；

　　考试等级：英语高级口译证书：通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。

　　英语中级口译证书：可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　考生要求：英语高级口译岗位资格证书：具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　英语中级口译岗位资格证书：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　下面是CATTI的对应水平供你参考

　　对应水平：

　　三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；

　　二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；

　　一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家

　　考试要求：面向全社会，无学历要求

　　很大，中级口译通过率大概50%，高级口译只有11%。