怎样准备上海高级口译笔试和口试？

　　1）笔试： 英语中级口译合格线为150分；

　　--笔试成绩一般在笔试考试三周后发布，在上海外语口译官网( )的“新闻公告”栏上公布查分时间。

　　2）口试：英语中级口译无具体分数，结果分为“及格”或“不及格”两类。

　　上海外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试分别在每年3月中旬和9月中旬的一个星期六或星期日举行；英语口译基础能力考试（笔试＋口试）分别在每年4月上旬、10月上旬的一个休息日举行，考场仅设在上海。

　　参考资料：

　　过了笔试有笔试的证书，但是过了口译才是高级口译的证书。笔试证书上就写高级口译笔试合格。效力说不上，但是笔试通过两年内免考笔试，直接考口试就可以。另外有些翻译公司也认笔试证书。

　　去大家论坛的上海中高级口译版块看看吧，那里有很多高手，希望会对你有帮助。

　　今年3月考的上海高级口译笔试过了，证书可以在6月办理，到时候请关注上海口译官网。

　　这个成绩可以保留2年考口试，但是，作为一个过来人，我想说这个考试可谓是一个鸡肋证书，费力不讨好，真不如考好各专业的其他证书。第一二次一般都不让过，第三第四次有机会，但也悬，100里出来2个。因此还是想您所说的先把笔试证办出来再说，口试三四次再去考！

　　最好的模拟音频就是高级口译教程。买最新版的（我考的时候很早了，08年，那时候是第三版，现在估计又更新换代了吧），应该是外文社有一套系列教程，里面那本蓝色封面的口译教程就是专门管口试的。那本很好，考试一般每年都会从里面直接抽一些段落当题目。我当时口试就直接遇到书里的课内题目，直接两个大段落送分。

　　然后海文出版社有一套口试全真模拟题也非常好，是蓝颜色条纹封面的，大开本，那个有时间也可以拿来做，里面完全就是真题模式的。

　　你现在是要准备下半年的口试嘛？如果是这样的话先不要开始做真题，前期先练习听记。边听边记不习惯的话很麻烦的，尤其英译汉部分。你可以听大段落的英语（比如说新托福的听力lecture就很好），练习听记，大段落听记完毕之后练习复述，复述之后再尝试英译汉。这样练多了就自然了，然后切换到高级口译那样的小段落就得心应手了。然后汉译英什么的听力肯定不成问题了，关键要记出条理和逻辑，然后翻译的时候牢记“得意忘形”。

　　到考试前面就开始刷题目，优先刷口译教程，口译教程滚瓜烂熟之后就刷海文的书练状态。然后临考前一定要狠狠加强这么几块东西：1. 数字，基本每场考试必有一个段落考数字，而且是数字非常密集的段落，英语三位一隔，汉语四位一隔，一定要熟练转换，牢记hundred thousand (十万) 和hundred million（亿）等重要节点。2. 奇葩的汉语翻译主题，比如中国山水旅游、中药、武术什么的，词汇一定要熟悉，否则到时候考你一篇桂林山水针灸点穴你哭都来不及。3. 各种大会发言接待感谢来宾，这个就是欢迎致谢干杯套话，练熟悉了，考试的时候出来这种段落直接框架往上套直接送分。

　　有什么问题欢迎追问~

　　如果你没上过中级口译的课程，建议还是上一下，实力虽然重要，但很多时候考试需要技巧，培训班会教你很多考试规则和技巧。基本的课程是笔试和口试一起上的，我记得是分成听力课、阅读课和翻译课，每节课都涉及笔试和口试的题型。还有一种特殊的课程是口试冲刺班。如果第一次口试没过，能拿到笔试的证书，不过不建议这样做，因为既要交200元证书费，而且口试过了拿口译证书后笔试证书就没用了；除非你4次都没考过，再去拿笔试证书。笔试的证书能保留，无论笔试口试证书都要啊200元左右，交了钱当然能保留。笔试过了之后有4次直接考口试的机会，这4次都没过，再想考的话才要再考笔试。

　　笔试150过，口试不算分，只有过与不过，好像是8段口译，达到及格就能过，一般是5段