我想请问一下上外口译，naeti，和catti的...

　　首先这个要看你的工作范围，如果你的工作地是在上海及长江三角洲一带的话，上海口译考试这个上岗职业证书还是要有。另外的NAETI和CATTI这两个证书都是全国范围的证书，就算是有，在上海及长江三角洲一带工作，公司可能还是希望你能有SIA（上海口译考试）的证书。另外，CATTI是含金量最高的，职称证书，也就是说你拿到二级就是中级职称。但是说到受外企青睐的话，就要看这个外企对国内口译证书的了解了，因为这些证书都只是国内的证书，在国际上都不是可以通用的。但是我认为还是CATTI更好一些，毕竟是国家统一的职称证书，也是近几年大力在推的，但是如果你这个外企是在上海，就要再加上SIA证书了。外企在中国就应该了解一下，也应该接受认可。

　　CATTI的证书由于是职称证书，所以考起来比较难一些，不过含金量高。如果想先考一个口译证书的话，建议你先考一个NAETI,相对容易些

　　CATTI是国家人保部颁发的具有最高公信力的证书，并且具有职称性质。CATTI的考试考的就是口译实战，对于企业来说这个才能叫做敲门砖。

　　可以负责任地告诉你，CATTI中级口译是这项考试改革以前的叫法，现在都是叫CATTI三级口译了，CATTI高级口译相应也就改叫CATTI二级口译了。而上海中级口译还沿用以前的叫法。因为毕竟CATTI才是官方承认的可以评定职称的唯一翻译类证书，所以CATTI的权威性应该说在北方比上海口译证书要高出一截，而在南方的企业相对比较认可上海口译证书。我建议你最好不要报考教育部的NAETI，因为这个考试我的同学参加过，很不正规，考生较少就把所有级别的考生都安排在一个语音室里考试，而且录音不太清楚，即使考过了也很少有单位承认这个证书。

　　上海口译比较适合。

　　CATTI和NAETI都是相当于职称考试，最后那个北外的有些北外自己翻译学院的都考不过高级，CATTI的2级就是国家中级，而上海的相对要简单些，不过口译和6级没什么关系，上海的也不能掉以轻心。

　　NAETI是教育部的考试，CATTI是国家人事部的考试，权威并且专业。

　　1.你老师没有说错。

　　2.我在各种渠道，都见过一些培训的老师说，高级口译=CATTI三级口译难度，这样不负责任的言语，不知道毒害多少学生。高级口译，说是高级，其实只是口译入门的水平。专八可以过高级，但过了高级，未必能过CATTI三口，这种情况我见得太多了。而且，高口转型后，更多的是反映你英语水平，而不是翻译水平。

　　3.上外口译考试跟CATTI，一个地方性质，一个国家翻译从业证书性质，没法比。