catti二级笔译备考书籍都有什么

　　我于2013年5月份通过了CATTI二级笔译，这个考试分综合能力和实务两门。对于综合能力，只需要买一本《英语备考词汇全攻略》（二级），再搭配一本《薄冰点通大学英语语法》就足矣，因为综合能力考察词汇和语法的分数占到70%。实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务2级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务2级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。

　　你好，CATTI二级笔译共有五本参考书：《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译实务（2级）》《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译综合能力（2级）》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译实务（2级）教材配套训练》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译综合能力（2级）教材配套训练》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语备考词汇全攻略（2级）》。

　　根据CATTI笔译的考场规定，CATTI二级笔译实务允许带英汉、汉英各一本词典。根据我自身的体验（本人2013年5月通过了CATTI二级笔译），英汉词典带《朗文当代高级英语词典》（外研社2009版），汉英词典带《汉英词典》（姚小平主编、外研社2010版）。这两部词典一是大小适中（CATTI二级笔译考场里的课桌往往都比较窄，体积太大的词典翻阅起来极不方便），二是比较新颖，很多最近才出现的新词、热词能够查得到。

　　笔译的话有CATTI指定教材，看一下对考试还是有帮助的~

　　你好，很高兴回答您的问题。

　　首先说明下，如果英语水平不高于专八，个人是不建议你报考二笔的，因为那样很可能会挂掉；二笔适合有专八英语水平或相当水平且有3年左右翻译经验的本科生报考，英语方面的硕士也适合直接报考二笔。

　　

　　★ CATTI 笔译学习资料：

　　

　　历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等

　　《经济学家》杂志的中英文互译

　　毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》

　　张培基等 《英汉翻译教程》

　　连淑能 《英译汉教程》

　　王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）

　　口笔译考试官方指定的那几本也可以买来看看，练习和熟悉下最近几年的CATTI 二级真题；翻译考试关键是平时功力，要厚积薄发，一考定音；

　　★ 实务考试用词典：

　　

　　

　　培训效果因人而异，如果自己学习很规律、很自觉，那就完全不用培训。

　　请采纳，谢谢

　　

　　CATTI二级笔译考试主要考察个人双语基础能力，所以只要基础扎实、尽量不犯小错、语言得体流畅，考生们应该是可以通过的，下面说说个人的一些经验：

　　1. 语言基础

　　首先不能将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础，我认为就CATTI笔译的两门考试科目《综合能力》和《实务》来说，语言基础大体要求如下：

　　难度水平：

　　三笔：综合接近专四或六级； 实务难度接近专八翻译；

　　二笔：综合接近专八及GRE；实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。

　　词汇要求：

　　三笔：扎实掌握5000以上词汇

　　二笔：扎实掌握8000以上词汇（注意：是扎实掌握，而且是以上）

　　知识面：对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解；另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍（如经济，同学们最起码就应该知道什么叫无形的手）。多看书还要多看看新闻，沪江上的有各种素材的双语新闻（沪江原创双语翻译阅读>>>），各种知识的文章每天抽空多看看，积累对我们做翻译有用处。

　　2. 综合部分准备

　　CATTI笔译考试的《综合能力》科目，主要考查同学们的英语基础。如果学生本身已经通过了英语六级和专业八级考试，这部分做真题和模拟题完全可以应付。若只是通过四级或六级分数不高，可以考虑认真做一下综合教材和真题。

　　3. 实务部分准备

　　CATTI笔译考试的《笔译实务》科目无疑是备考的重中之重。推荐方法：翻译教材+翻译实践+日积月累。

　　翻译教材：

　　除了官方教材外，平时还应该多看一下翻译相关的其他教材拓展翻译专项能力，因为CATTI考试主要考察能力，所以考生们要注重平时打好基础。 个人推荐：

　　（1）上海中高级口译考试的《中级翻译教程》和《高级翻译教程》；

　　（2）冯庆华，陈宏薇，叶子南，李长栓，杨士焯，张培基、陈德彰等几位翻译名师的著作；

　　（3）推荐《中式英语之鉴》 和《非文学翻译理论与实践》；

　　（4）双语版政府工作报告和各种双语版报告演讲；

　　（5）各类外刊的双语文章，如经济学人网站就有专门的佳译赏析专栏（英美报刊杂志大全专题>>>）

　　关于官方教材，听们学有时间就一定要动手翻翻看实务教材和真题及模拟题，按照考试时间自己练习。考二笔的同学也最好看看三笔的实务教材，因为二笔教材有点过难。每天按考试时间翻译一单元，对照答案，查单词，查百科，举一反三。

　　建议你自学英语翻译方面的教材，然后考取CATTI2级的口笔译证书，基本上可以达到专业翻译的要求了！我于2012年5月份通过了CATTI二级笔译，这个考试分综合能力和实务两门。对于综合能力，只需要买一本《英语备考词汇全攻略》（二级），再搭配一本《薄冰高级英语语法》（最新修订版），就足矣，因为综合能力考察词汇和语法的分数占到70%。实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务2级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务2级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。