翻译英语学习有哪些注意事项？
2021-03-30 14:03
800浏览
1回答
最新文章|
最新问题|
最新经验
环球青藤快问 · 最新文章 · 最新问题
Copy 2018 https://wenda.hqwx.com/ All Rright Reserved. 京ICP备16038139号-3 /
京ICP备16038139号-3/
举报电话：400-678-3456 /
京ICP备16038139号-3/
举报电话：400-678-3456 /
1、不能机械直译
这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。比如黄瓜( yellow melon——cucumber)、红木(red wood——padauk)等。
2、不能习惯搭配
这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。
3、不主语暗淡
主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者。
4、不语句重复
汉语多重复，以强化语气;英语则要尽量避免重复。
5、不走失精气神
译文要力求其“信”，尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。