BEC商务英语口语练习：“拼车”怎么说?

【导读】最近正赶上各大高校开学，早上越来越堵，办公室同事迟到的次数也增加了“这个月的满勤又保不住了”自从有了某打车软件我们很多人几乎每天都使用，那么"拼车"英文，你会怎么说呢外国人是怎么表达的，马上来看吧!

NO.1

“share a car”≠拼车

分享是share，所以我们很自然的会把拼车，这种共享的行为说成“share a car”，但在外国人听来，它的意思是“共同拥有这辆车不是拼车，一起搭车的行为”。

那拼车该怎么说?这还要分以下几个情况来表达：

01//坐车主的拼车：car-sharing

指的是：共同拥有汽车、做车主：

举个例子

Using a car-sharing service only when you really need it can save you lots of money.

有需要的时候租辆车来用，能节省太多太多了。

现在随处可见的扫码就可以租用的共享汽车系统就可以表达为：car sharing system

02//坐乘客的拼车：carpool

指的是：共同坐车，指拼车出行这个行为，更准确：

举个例子

If you are too tired to drive,to carpool or to take a cab can be a good choice.

如果你太累了没法开车，搭别人的车或者乘出租车都是很好的选择。

顺风车、一起打车，同路人一起坐车也可以表达为：share a ride/cab

说完了“拼车”我们再来看看“拼单”的英语怎么说?

NO.2

“拼单”的英语怎么表达?

拼单在我们国家比较常用，在中国被叫做“团购”：Team buying

举个例子

Team buying has added new dimension to China's online shopping.

团购已给中国的网络购物增添了新的内容。

但是维基百科也给“拼单”赋予了新的含义和表达：以大幅降低价格提供产品和服务，条件是只有达到最低购买人数后才可以购买。翻译是：Group buying

再来看看他的英语解释：

“Group buying, also known as collective buying, offers products and services at significantly reduced prices on the condition that a minimum number of buyers would make the purchase. Origins of group buying can be traced to China, where it is known as Tuán Gòu, or team buying.”

或者你还可以用“collective buying”来表达，也可以理解为拼单、团购。

举个例子

In recent times, group buying websites such as Pinduoduo in China and Teamkaro in India have emerged in the online shopping business.

以上就是小编今天给大家整理发送的关于“BEC商务英语口语练习：“拼车”怎么说?”的相关内容，希望对大家有所帮助。就目前来讲BEC商务英语就业前景还是非常不错的，就业方向也非常广，建议大家报考。