翻译资格(英语)

翻译资格英语汉语在语序有何特殊?

2021-09-06 16:32 1515浏览 1回答

备考翻译资格考试，要熟悉双语之间的国家习俗和语言习惯，那么，翻译资格英语汉语在语序有何特殊?

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

1条回答

1楼 · 2021-09-06 16:32.采纳回答

(1) 汉语一般状语在前，动词在后

(2) 汉语一般时间状语在先，地点状语在后

(3) 汉语重人称，人称主语在前，原物称主语在后

(4) 汉语多主动语态，“真主语”在前，“假主语”在后

(5) 汉语一般从句在前，主句在后

(6) 汉语中，定语或定语从句常置于被修饰的名词前汉语在语序上的表达习惯

(7) 汉语中，行为动作先发生的在前，后发生的在后

(8) 汉语中，地点状语的语序是，大地方在先，小地方在后

39人赞添加讨论(1) 举报

关注

个人认证

免费直播更多