翻译资格(英语)

口译考试要注意哪些细节?

2021-08-18 16:22 1581浏览 1回答

口译的难度比较高，因此在学习的时候大家要注意对细节的处理，那么，口译考试要注意哪些细节?

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

1条回答

1楼 · 2021-08-18 16:22.采纳回答

1、CATTI不设置通过率，目前口笔译的综合能力通过率很高，但是实务这一科通过率比较低，三级口译平均通过率大约在16%-17%，三级笔译大约30%，二级考试通过率稍微低一些。地区差异也较大，相对来说北京地区的通过率稍微高一些。

2、在笔译中不能出现过多的实质性错误，否则可能会被“一票否决”，一般阅卷组老师对实质性的错误容忍度比较低。

3、拿不准的信息，不要随意的添加附注，不可以根据自己的想象使用括号附注信息;原文中存在的信息，无法合理地放到译文句子里面的，可以适当的使用括号附注。

4、姓名、地名，要参照官方的译法，不要自己编。实在找不到可以使用“音译(原文)”的格式。

5、英译汉不要照搬词典字字直译，要在理解原文的基础上，使用符合汉语表达习惯的句子表达，不要出现翻译体。

55人赞添加讨论(1) 举报

关注

个人认证

免费刷题更多

最新文章| 最新问题| 最新经验

热门话题更多

工作电备考场英语学生值二级

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来！

安卓版

下载

iPhone版

下载