翻译资格(英语)

口译考试中存在哪些问题?

2021-08-18 16:22 1617浏览 1回答

有些考生口译的成绩并不高，是因为经常犯一些翻译的错误，那么，口译考试中存在哪些问题?

转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。

1条回答

1楼 · 2021-08-18 16:22.采纳回答

1、英语听力水平一般，不能准确的理解英文原文的意思。

2、笔记记不全，导致大量的信息遗漏;

3、数字翻译不准确，在数字表述拿不准浪费时间;

4、语言表达拖沓重复，不能用简洁的语句表达;

5、汉译英部分对中国特色的术语没有掌握，根据自己的理解瞎编专用术语的表达;

6、语音、语调有问题，部分地区考生发音不准确，口音太重；

7、很多考生不理解口译的特点，没有经过专业的口译培训和练习，要么使用笔译方法做口译，用长句、从句较多;要么过于口语化，句子结构不严谨，语法错误太多。

27人赞添加讨论(1) 举报

关注

个人认证

免费直播更多