英语四级翻译扣分点有哪些？

【导读】翻译是英语四六级考试中和作文一样重要的一个部分，考生需要积累一些特殊的词汇和语法，有时候自己分数低的原因，就在这里。那么，英语四级翻译扣分点具体有哪些？

1、无法连词成句

好多同学翻译得分很低，因为都是一个词一个词地往外蹦，译文根本就连不成句子!1~3分档的评分标准：译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大多数文字没有表达原文意思。

表达原文意思。如果你做不到和原文的结构一致，没关系，尽力表达出原文的意思就行。你可以把原文的一整个句子拆成两三个主谓宾/主系表简单句，关键信息别遗漏就行了。

2、囿于汉语

这样英语译文就会很生硬、不通畅。汉语和英语是差异很大的语言。汉语重意合，分句、散句、词组很多，一般通过多个动词的连用或流水句的形式，按照时间或者事情发展的方式进行叙述。

而英语重形合，常以谓语动词为中心，借助各种分词、介词、连词、关系代词及关系副词等连接手段，把句子的语法成分层层搭建，外形严谨。

因此，在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应尽可能地体现出英语的特点，常用手法有：主动变被动、现在分词短语作结果状语、从句做主语，等等。

3、不会变通

不会变通就容易犯错，进而产生扣分点。很多同学背单词的时候，脑子里英语和汉语的意思、词性都是严格对应的，因此汉语看到“繁荣”就会想到“prosperous/prosperity”。

学会灵活变通，不纠结于一一对应，你的翻译就会少扣不少分。

学习英语翻译和真题训练是很重要的，考生可以根据翻译的技巧，积累词汇和语法等。本次关于“英语四级翻译扣分点有哪些？”就讲到这里了，希望能够大家提供参考。