英语口语：老外说“a long face”是什么意思?

【导读】英语口语中，“a long face”这个表达还真是很有迷惑性~ 但是老外说“a long face”可不是骂你“有张大长脸”，理解错了好尴尬!那么“a long face”怎么翻译呢?“lose face”又该怎么翻译呢?我们接着往下看，小编来给大家捋一捋。

“a long face”怎么翻译?

面部表情作为我们传达情绪的重要媒介，变化也是非常之丰富，有哭、有笑、有开心~

中文里，如果我们不开心，会有“哭丧着脸、耷拉着脸”这样的说法，与之相对应英文就是我们今天要说的

He always puts on a long face.

他总是愁眉苦脸。

所以当你在听到“a long face”可别再想当然的翻译成一张大长脸了，关于long还有一个容易引起误会的短语

在英语里，它其实是一个很常见的口语表达，表示为“说来话长、一言难尽”之意：

Why is it that the Internet plays such an important role in our daily life? It's a long story.

为什么因特网在我们的生活中发挥了重要的作用?这说来话长。

除此之外，它还潜藏了一层含义：有时候这件事因为起因太长，很难用一两句话去解释，甚至你根本不想去解释，就可以直接这样说：It's really a long story.

说完了“long”我们在继续说说“face”这个单词，学了这么多年英语我们都知道“face”是脸的意思，但是face除了脸还可以表示为“面子”

所以就有了“lose face”这个表达，你知道它是什么意思吗?

“lose face”这个概念的确是由中国传到世界各地的。当然你在牛津和斯克林字典上也能查到这个短语：

The Chinese may very well on occasion be direct but only if no one, including themselves, will lose face.

中国人有时也可能比较坦率，但是只有当所有人不会因此而丢脸的时候，他们才会这样做。

英文里既有lose face，就会有“save face”，那save face可以被理解为“保住面子”：

To save face, they may even resort to lying.

为了挽回面子，他们甚至可能会采取撒谎的手段。

以上就是小编今天给大家整理发送的关于“英语口语：老外说“a long face”是什么意思?”的相关内容，希望对大家有所帮助。随着社会的发展，英语变得越来越重要，那么如何给孩子做英语启蒙就显得很重要了，科学有效的方法可以取得事半功倍的效果哦!