英语地道说：“摆地摊”用口语怎么说?

【导读】最近，"摆地摊“成了热词，许多网友纷纷表示要发展地摊副业，甚至连“摆摊神车”等衍生产品也火了起来，地摊经济让刚刚毕业踏入互联网的新时代“后浪”们心头又燃起了一股创业的斗志，那么"摆地摊"在英语中该怎么表达呢?下面就一起来看看吧。

“China is encouraging small business owners to set up street vending stalls to address issues of unemployment and the economic downturn in the wake of COVID-19. During a press conference Chinese Premier Li Keqiang praised the example of Chengdu, which generated 100,000 jobs overnight by setting up 36,000 street vending units ."

译文：中国正在鼓励小企业者去摆摊以解决新冠疫情带来的失业和经济衰退问题。某次新闻发布会上，李克强总理就表扬了成都的做法——通过设立36000个摆摊区从而提供了100000个就业机会。

因此，”摆地摊“就是"street vending", 相应的"地摊”是 street vending stall", 而摆地摊的人则是”street vendor".

在英语中还有一个对应的词“hawker"也表示沿街叫卖的人、摆地摊的人。比如：

Hong Kong’s hawkers will die out in less than 50 years, if current stringent policies don’t change.

口语说摆地摊是不是已经学会了呢，通过此项政策，我国经济的发展被注入了新的活力，如果现有的强制性政策不改变的话，那么用不了50年，香港摆地摊的人就会逐渐消失。