2023年英语四六级翻译技巧有哪些？

【摘要】在进行翻译时，要熟悉翻译规范，如语法、用词、语调等。只有熟悉了翻译规范，才能够进行准确的翻译。为了更好地熟悉翻译规范，可以多阅读英汉翻译文本，同时也可以参考一些翻译规范的书籍。以下是小编整理的四六级考试翻译题型的一些技巧。

1、合译

这个技巧在四六级中运用的非常之多，两个较简短的中文句子也可以合译成一句英文，可以用连词来连接，常使用定语从句翻译。

例如：北京烤鸭源于600年前的明代。来自全国各地的厨师被挑选出来到京城为皇帝做饭。(2020 年9月四级真题)

[参考译文] Beijing roast duck originated in the Ming dynasty 600 years ago, when chefs from all over the country were selected to cook for the emperor in the capital.

[分析]这里就是运用了合译的技巧，when 指代 600 years ago。

2、词性转换

在汉译英中，我们通常会进行词性转换，尤其是名词、动词、形容词这三种词性，经常会进行转换。汉语多用动词，英语多用名词。

例如：这本书反映了 30 年代的中国社会

[参考译文] The book is reflection of Chinese society in the1930s.

汉语句子中“反映”是动词，英语句子中则换成了名词。

3、语态转换

在英语中被动语态 (be done) 的使用频率要远远高于汉语。所以在汉译英中，我们尽可能多的使用被动语态。

4、增词

由于汉语中，我们说话会省略，所以在汉译英中，为了完整表达中文的含义，有时需要增加英语词语。

例如：中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会(2015年6月四级真题)

[参考译文] China provides millions of online retailers with an opportunity to sell their goods at a very competitive price.

[分析]销售商品，其实就是销售零售商他们的商品，其中的 their就是根据译文需要添加上的。

5、减词

这个技巧应该最受欢迎，在忠实于原文的情况下，咱们能少翻译一点是一点，还能避免翻译错误。在汉译英中，有些删除也不影响句意的词，我们可以省略。

例如“经济领域的改革“中的“领域”一词可以省略，只译成“reforms in the economy”或“economic reforms”就足以表达原文中的信息。

译文：Since ancient times, the seal has been the symbol of status and power.

Sth which starts from...to...， is the +最高级+ in the world.......从...开始，到...，是世界上最......(18 次)。

真题: 大运河北起北京，南至杭州，是世界上最长的人工河。(21年12月四级)

译文: The Grand Canal， which starts from Beijing in the North to Hangzhou in  the south, is the longestzman-maderiver in the world.