商务英语中“停水”的英文表达是什么?
2021-09-28 16:09
1188浏览
1回答
昨日，东三省用电高峰拉闸限电的词条冲上热搜第二名，未来一段时间东三省用电紧张的局面或将延续，希望大家都能少经历点这种崩溃瞬间吧，商务英语中“停水”的英文表达是什么?
转载请联系作者获得授权，并标注“文章作者”。
最新文章|
最新问题|
最新经验
按照中式思维，不少同学把停水翻译成“stop water”，这种表达显然存在语法逻辑等问题，我们说的停水一般都是水的供应被切断了，所以可以用到 cut off 这个词组，中断，切断(水、电、物资供应等)
例句：
If this bill is not paid within five days, your water supply will be cut off。
要是5日内不付清账单，将停止对你停水。
除了 cut off，还可以用 shut off 这个词组
比如某个人把你家供水关停或者欠费自来水公司给你关停就可以用 shut off，shut 强调关掉。
例句：
As we fight to protect access to clean water as a fundamental human right, there are places where utilities are actually sending out shutoff notices.
当我们努力将保证清洁用水作为一项基本人权时，有些地方的水电燃气公司却发出了断水通知。