make sb's mouth water啥意思?让人流口水?

【导读】熟词偏义是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思，今天小编总结了一些，跟mouth“嘴巴”相关的习语，一起来学习吧。

1、make sb's mouth water

使(某人)馋得流口水

英文释义：If the smell or sight of food makes your mouth water, it makes you want to eat it.

这个短语听上去也很形象，直译过来就好了，使某人嘴里(变得)都是口水，那就是让他垂涎欲滴。

例：

①The smell of that bacon cooking is making my mouth water.

熏肉的香味令我垂涎欲滴。

②Durian makes my mouth water.

榴莲让我垂涎欲滴

2、have one's heart in one's mouth

心都提到嗓子眼了

这种说法早在几千年前就出现在荷马的史诗《伊利亚特》，当很紧张很害怕的时候，心会扑通扑通跳得很厉害，感觉就像要从嗓子里蹦出来一样，所以就有了这种说法：

have one's heart in one's mouth(心都提到嗓子眼了)

例：

I had my heart in my mouth as I waited for the ambulance to arrive.

在等待救护车的时候我很害怕，心都提到嗓子眼了。

3、a mouth to feed

需要养活的人(尤指新生儿)这个词组直翻是一张嘴要喂养，不就是要养的人嘛

例：

The family adds a mouth to feed,and life is even harder.

这个家庭增加了一个新成员，生活变得更难。

4、look a gift horse in the mouth

吹毛求疵、拒绝别人的好意

俗话说马好不好要看牙口，通过牙口可以大概判断年龄(look a horse in the mouth)，但假如这马是别人免费送的(a gift horse)

你还是在花心思检查牙口，收到礼物不懂得感恩，那就是对别人不礼貌、不尊重所以翻译为：吹毛求疵、过于挑剔

例：

A：But I don't want this ancient car!

但是我不想要这辆事故车!

B：I can't believe you're looking a gift horse in the mouth, especially since you can't afford to buy a car on your own!

我简直不敢相信你会如此挑剔，尤其是当你自己还买不起车的时候。

5、put one's head into the lion's mouth

使自己置身险境

把头放进狮子的嘴里，无异于在拿自己的生命冒险，所以这个俗语表示：把自己置身险境

例：

①I put my head in the lion’s mouth and asked my boss for a raise.

我冒险要求老板给我加薪。

②I think you’re putting your head in the lion’s mouth by speeding in such torrential rain.

我觉得你在这种暴雨里开快车是极其危险的。

6、put one's foot in one's mouth

无意中说出让人尴尬(或生气)的话

foot是“脚”，mouth是“嘴巴”，如果听到老外说：I put my foot in my mouth

千万别以为他是在“啃自己的脚”，这种特殊癖好可不是人人都有，他只是为自己说错话道歉而已，在这里小编也建议大家，如果无意说错话了立刻用：I put my foot in my mouth，向对方道歉，这样日后好再相见

例：

I really put my foot in my mouth – I asked her if Jane was her mother, but she said Jane is her sister.

我真的让自己无地自容：我问她简是不是她母亲，但是她说简是她姐姐。

综上所述，就是小编今天给大家整理的关于mouth“嘴巴”相关的习语，希望可以帮助到大家。