周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听？

我个人认为粤语。因为周星驰最大部分的电影原声就是粤语，普通话只是后来配多一版。所以很多剧情或者台词只有粤语才能展示笑点出来

比如在唐伯虎点秋香中怼对联的时候

普通话版

队穿肠：你家坟头来种树

唐伯虎：汝家澡盆杂配鱼

队穿肠：鱼肥果熟入我肚

唐伯虎：你老娘来亲下厨

粤语版

队穿肠：冚家铲泥齐种树!

唐伯虎：汝家池塘多交鱼!

队穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭!

唐伯虎：你老母兮亲下厨!

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~只能说只有懂粤语的人才知道不同之处

可能从小到大听惯粤语的原因吧，所以觉得粤语好听。就以《唐伯虎点秋香》这部电影展开来说吧。

《唐伯虎点秋香》这部电影大部分的主演或者配角都是香港的，只有女主秋香的扮演者是来自内地，至今还很多人说她与片子氛围不大融合。最大的原因就是，剧本的创作、对白的设定，是设定在粤语与语境下的，所以有对白用普通话演绎，有的会失去它该有的味道。

你看截图中的“劳气”如果转换成普通话就是“生气”，但是“老气”一次在香港的电影的语境中是很生活化的表达，而“生气”一次就书面化很多了。

你看着一段，宁王府的人过来请唐伯虎去做参谋，唐伯虎不愿为虎作伥，让母亲推脱，但是被抓包到病了还在吃烧鸡翼。一段说唱的台词：烧鸡翼，我钟意食-----个人觉得普通话版本配音比粤语失色很多，语言的习惯性，这段对白配上的背景配乐也很粤语化，没有那么突兀。

诸如此类的说唱台词，粤语+背景音乐为片子增色不少，还带着粤语独有的押韵感，特别有味道。

再来说说最后的对穿肠吧。我始终觉得粤语是读古诗最好的语言，一读出来的气势都不一样。表达的语气与情感是其他的语言不能比拟的，因为它音域广，有九个声调。

看粤语版，才能看出里面的精髓，所以本人认为还是粤语版比较好。

不懂粤语的普通话好听，懂粤语而且是广东人那还要问吗？当然粤语好听。知道什么叫原汁原味吗？港片的粤语中大部份都是香港人的流行语，里面包含了地方俗语，港式英语，现代流行语等，文字都翻释不了，普通话的词汇能翻释的了？也就是个大意罢了。

有很多说喜欢国语配音的，那是因为他们听不懂广东话。绝大多数港产片都是不适合配音的，必须要原声才能体现其对白的搞笑或幽默之处。就好比你把唐诗宋词译成英文，还能体现其精髓吗？到现在为止，我只发现过一部电影是适合配国语的，就是一刀倾城。

　　周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听？

喜欢周星驰电影的人可能都知道，他的片子大部分原音都是粤语，但是进入内地之后不得已加上国语配音，所以我们在荧幕上看到的星爷的电影都不是他原本声音，而是经过配音处理的。所以，对于周星驰的电影，小编想说粤语和普通话版本的各有千秋。

　　配音会影响电影的效果

台词是表演中不可或缺的元素

这个问题是非常具有争议性的，从表演的角度来看，声台形表是不可分离的，一个角色在电影中的台词都是编剧导演经过反复推敲确定下来的，甚至有时候，少一个字都会改变整体的戏剧效果。

并且，演员在表演过程中是会融入一些自己对于角色的理解的，所以一些台词中也会包含着演员们的情感，如果换成是配音的话，即使配音演员再专业，他们所表达出的情感也与演员本人是有所不同的。这也正是一些观众在看外语片的时候为什么要不选择看过于配音的理由了。

电影是视听艺术

由于电影艺术失区别于其他艺术的，所以呈现形式也有所不同，它的综合性很强，不想绘画只注重于视觉冲突，也不像小说那样可以借助文字向读者叙述，电影需要借助视听语言来表现，所以演员们不光是要展现肢体语言，还要通过台词讲故事，比如主角的身份，事情发生的原由等。

　　御用配音石班瑜

周星驰的御用电影配音是石班瑜，我们现在看到的很多星爷的作品都是他来进行配音的。所以，在一些观众心中，周星驰的声音就是这样的，这也逐渐成为了星爷电影的标志之一。

经过专业性的讨论，我们发现，配音可能并没有办法将演员的真实情感表现出来，但对于一些特殊的观众来说，普通话版的更受他们欢迎。比如，一些年龄较小的还看不懂字幕的观众或者是年龄大一些的人，所以普通话配音也是很重要的。同样，还有一些观众是非常习惯看普通话版的电影。

所以，不管是普通话版电影还是粤语原版的电影，星迷们可能并不会太在意，但作为一名普通观众来说除了星爷的电影愿意看普通话版的，其他电影还是更喜欢看原声的。