国家二级笔译证书（CATTI）真有那么难吗？
2019-04-08 14:25
1631浏览
1回答
我今年六月份大学毕业，现在论文啊课程啊都完事了闲着没事儿干，就打算考这个玩玩。
我不是英语专业的，但是逛英语论坛啊，网上和英语语种人聊天啊这种事干了怎么也有五六年了，英语我还是挺有自信的。因为一直都是文字功夫，所以准备报笔译。
但是一问旁边的老师啊，上网一查啊什么的，一致说二级翻译那是相当难了，什么通过率非常低啊，比英语专业八级难几倍啊，英语专业学生都没几人考得过啊，我都怕了。专八我知道，里面涉及了一堆历史政治等需要背的问题，这类问题我是不擅长的，因为理科生实在不爱背历史。catti会考这类东西吗？
但是网上下了一些所谓真题，拿来一看，...感觉也不难啊？90%以上都看得懂。汉英互翻这种事我也干过不少了，比如帮老外翻译个中国小说什么的，给电影加字幕什么的..我不明白再难的笔译能哪方面难呢？生僻词汇？但我听说考试可以带词典的啊？
还有，这证书假如考下来了，毕业后就拿它找工作可能吗？有多大帮助？
哦哦还有个问题，这东西可以网上报名吗？我在catti官网只找到了报名网点分布图，报个名还要坐火车不成 - -
求解答~
最新文章|
最新问题|
最新经验
二笔没多难，普通MTI（翻译硕士）毕业生多数都能过；当然，对于翻译经验较少的普通本科生，确实挺有难度，毕竟二笔全国平均通过率12%左右；
专八证书持有者相当于，部分靠自己真实能力考到75分以上的还是挺不错的，也不乏一些滥竽充数的；专门投入四年去学英语，如果不是太过松懈或者学习能力较差/基础太弱，至少都是可以通过TEM-8的，个人认为这是对英语本科的最低要求了，所以专八也不该被某些人吹的神乎其神；现在，每年通过二笔的人也相当多了，自己可以去查看每年通过二笔的人员名单，全国大概 2000多人，CATTI 官网是有名单的；
二笔考试题确实容易看懂，这与你翻译好是截然不同的两码事，翻译要求精准、忠实体现原文的意思甚至是语气，有时候还要求文化形式上的表达对等....，一个普通的专八水平本科生去做笔译，得至少5年才能达到基本称职，必须通过大量实践、学习和积累才能领悟到其中的严谨和要素。
很多报考二笔的考前无不踌躇满志、势在必得，考出来以后都傻眼了，一大批被判死刑，40多分、50多分的大把，倒不是说明这个考试有多难，而是他们答题太不规范、翻译太不到位、错误太多，这样自然没法得分和通过；也不是阅卷太严格，只是按照翻译的正常标准执行阅卷。
根据你的描述，你有过翻译的项目经验，应该比普通学生的翻译功底好，我觉得你可以报考下看看。不妨先严格按照二级给定的时间，认真做下真题，然后对照参考答案看看有哪些地方存在距离和差距。翻译的好坏、翻译的是否出彩，很多时候是对比出来的，没有对比就无所谓优劣、好坏~
一名合格的笔译人员月收入8000 似乎并不难，经验丰富、业内口碑良好的话，一般不低于 12000，如果是直接服务于翻译对象的，月收入在这个基础上再翻倍；微软等很多世界500强公司的门户网站都是英文、中文、日语等多语种形式的，这些都是专业笔译公司做出来的（在SDLX、TagEditor等类似的专业翻译软件和平台下，UI翻译后甚至需要专业人员调试程序和界面的尺寸、像素等细节）。
目前的笔译也是细分的，有些公司专做化工、有些专做建筑或纺织、商务、专利、机械、医疗、电子、网络、软件、能源、电力、法律、文学等。那种在WORD或者PPT里面敲打文字的翻译方式很大程度上已过时和被淘汰了，在大型翻译项目面前，这种传统方式难以确保术语（TM）的统一、项目的合作、进度的控制、过程的管控、交付的保证、成本控制等。
国内的笔译事业这几年才刚刚发展起步，虽然存在很久了，华为等跨国公司有专门的翻译部（200多号人，我们翻译公司之前就派人驻深圳华为总部、西安中石油等提供直接的笔译服务）。
小伙子，如果你拿下二笔证书，基本上一只已脚踏入了翻译行业了，但这时候还算不上一个名副其实的职业翻译，你得继续提升、你得了解机器翻译、你得熟悉特定行业背景知识和术语.....；作为本科生哪怕是硕士，如果持有二笔证书，靠它进入翻译行业或应聘笔译岗位的可能性就非常大了，如果口语再好一些，又有其他专业背景，那发展天地就更加广阔了~
翻译是相当辛苦的工作，收入相对于电子、软件、金融等行业，确实也比较低点，但是工作方式非常灵活，不受地域、时间、天气等限制，翻译经验越多、从业年龄越大、水平越高，你的收入越可观，工作起来也越是驾轻就熟、长袖善舞！