成人英语三级英译汉特别注意

  • 原创经验
  • |
  • 更新：
  • |

在成人英语三级考试之中出现英译汉的试题，在做英译汉的试题的时候考生需要找出一些具体的规则，这些规则是要格外注意的，那么，成人英语三级英译汉特别注意的事项有哪些呢？


具体如下

  1. 1

    汉语所要表达的是英语原文的内容， 即句子或文章的意义， 而不是句子结构。

    成人英语三级英译汉特别注意

  2. 2

    在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。因此，在做英译汉的题目时，汉语所表达的意义应与原文保持一致，而汉语的句子结构只是为这一表达服务，而不应拘泥于原文。

  3. 3

    应付英译汉考试和一般的从事翻译创作不同，因为各自有不同的衡量标准，翻译创作的标准为 “ 信、达、雅 ”， 而英译汉考试则只要做到 “ 忠实、通顺 ” 即可。要做到忠实原文，就应该掌握好适度原则，即要把原文的内容准确完整地表达出来，既不能改变和歪曲，也不能增加或删减。

注意事项

  • 英译汉的过程包括理解，表达和校核三个阶段，理解是表达的前提，在进行汉语表达的时候，又可以进一步加深对原文的理解，因此，在英译汉的过程中，往往需要考生从英语到汉语，再从汉语到英语反复的推。关于“成人英语三级英译汉特别注意”大家在考前多了解了解。


作者声明：本篇经验系本人依照真实经历原创，未经许可，谢绝转载。