导游证英语导游词要注意什么

  • 原创经验
  • |
  • 更新：
  • |

导游证考试的前四个科目是笔试，第五个科目的考试是面试，需要参加现场考试，因此考生需要加强自己现场面试的能力，那么，导游证英语导游词要注意什么？


具体如下

  1. 1

    词汇的顺应

    汉语和英语词汇有很大的差异，词义不一一对应，词性也不一一对应，汉语是对称性结构，英语是非对称性结构。在翻译英文导游词时，既要顺应英语词义和词性，也要顺应英语的非对称性结构。

    导游证英语导游词要注意什么

  2. 2

    句子的顺应

    不同的语言有不同的句子结构，汉英两种语言不但主干结构主谓语有差异，主要修饰成分定语和状语差异也较大，英文导游词翻译时需要顺应英语的主谓语及定语和状语。

  3. 3

    篇章的顺应

    汉语“主观色彩”浓厚，含蓄且大多空灵，具有朦胧美，是一种“模糊”语言，多意合，常用分总结构;而英语“客观意识”突出，偏理性，注重形式和逻辑，用词言简意赅，是一种“清晰”语言，多形合，常用总分结构。英文导游词为吸引外国游客，偏好托物寄情、借景抒情，语言通常过于华丽，翻译时要使用客观简洁的语言，篇章结构上要意合转形合，分总结构转总分结构。

注意事项

  • 导游证的考试有中文和外文的区别，假若需要进行外文考试，那么在面试的时候就会出现相应的全外文的导游词讲解。关于“导游证英语导游词要注意什么？”希望考生提前多做准备，保证自己一次顺利通过考试。


作者声明：本篇经验系本人依照真实经历原创，未经许可，谢绝转载。