外语导游证现场考试技巧

外语导游证现场考试技巧

● 集中注意力，听清考官读的翻译内容

在中译外、外译中环节，采取的是根据考生抽签的题号，由考官读出要翻译的内容，而不是让考生自己阅读翻译(电脑机考也是如此)。考试规则是最多读两遍，所以考生一定要静下心来，集中注意力，听清考官所读的内容。中译外时，考官读中文，考生用外语翻译考官所读的内容;外译中时，考官读的是外文，考生用中文翻译考官所读的内容。

● 注意关键词，记住重点

外语考生在翻译时要做到一字不漏是不可能的，外语学习中要求翻译要 做到信、达、雅。但是在考试的时候，考生只要做到信和达就相当不错了。做翻译练习时，要记住关键词和句子的重点，利用这些点，就可以将意思连起来，把主要的意思翻译出来。

在现场考试时，许多考生不善于记住关键词和句子的重点，总是反复地要求考官再读一遍，但翻译也有时间限制。那么外语考生就要注意听清每句话的主要意思是什么，关键词是什么，这样就抓住了重点，然后根据重点翻译。

● 注意表达方式

在翻译的时候，一定要注意自己的表达方式，要一句句地翻译出来，而不是一个单词一个单词翻译出来。另外有许多考生在翻译时往往只注意记住单词，因此而忘记了动词的变位、时态、搭配等语法问题，这样的效果都不是很理想。其次是有些单词不会时，可以请考官解释一下意思。自己不会表达的单词，也可以用解释的方法来表述。例如，你忘记了“杯盖”这个词，完全可以用“用来盖杯子的”来表述。

外语考生现场问答技巧

在导游规范和应变能力问答时，外语考生与中文考生的语言环境是不同的，考场此环节全部用外语，不论是提问还是回答，掌握一定的技巧，会大有帮助。

● 听清并理解问题

在考试现场，考官用外语提问考生抽到的问题，此时考生一定要理解提问的是什么，因为这里不光是对题目的理解，还有能否听懂考官问的问题。

正是基于以上两点，考生一定要比中文考生更加集中注意力，尽可能听 清问题，万一没有听清，可以请考官再说一遍。

● 回答问题的技巧

在听懂问题后，要立刻思考，因为此时在脑海有一个从外语翻译成中文， 想出答案后，又要用外语来回答问题等一系列过程。考生要尽快组织语言，回答问题，要回答好问题，一定的答题技巧还是非常必要的。

首先是组织语言，这和翻译的不同之处是两次翻译，并且是用你自己熟悉的方式表达，只要按照问题的意思回答就可以，不一定要用非常严谨的语言结构。