词汇精选:version的用法和辨析
一、详细释义:
n.
译文;译本;翻译 [C]
例句:
Chinese version must express not only the surface meaning but also the deep meaning.
译文不仅要表达原文的表层意义,更须传达出原文的深层意蕴。
例句:
The Chinese version of the English novel appeared in the early 1950s.
那部英文小说的中译本于五十年代初期问世。
版本;形式 [C]
例句:
But this describes only the simplest version of the problem.
但是,这只是这个问题最简单的一种版本。
例句:
However, you do not get the source code with this version.
不过,你不能获得此版本对应的源代码。
描述;说法,看法 [C]
例句:
The driver's version of the accident was different from the eyewitness.
那司机对该车祸的描述与目击者不同。
例句:
There are conflicting versions of the girl's death.
对姑娘死因的说法相互矛盾。
改写本;经改编的乐曲 [C]
例句:
There's a movie version of the novel.
这部小说曾经被改编成电影版。
例句:
Did you read the whole book or the abridged version?
你读的是全书还是节略本?
表演 [C]
例句:
His version of the role has matured.
他对这一角色的处理已臻成熟。
基督教《圣经》的译本
【医】胎位倒转;倒转术
二、词义辨析:
translation,version,paraphrase
这些名词均含“翻译,译文”之意。 translation普通用词,指从一种语言到另一种语言的翻译。 version可与translation换用,尤指不拘泥于文字的意译,更常指某种作品的一种译文。 paraphrase可指非常自由的解释,不拘泥遣词造句,重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
三、相关短语:
revised version
修订本
revised standard version
修订标准版
authorized version
n.(基督教<<圣经>>的)钦定圣经英译本(1611年颁布)
四、参考例句:
This book is available in electronic version.
这本书有电子版。
The original version was lost last year.
蓝本是去年丢失的。
His version of the role has matured.
他对这一角色的处理已臻成熟。
This version of his novel is limited.
他小说的这个版本是限量的。
Be a smarter, better version of you.
做更聪明、更美好的自己!
The lite version offers users a "faster, simpler version of Facebook".
简化版网站提供了一中更加快捷精简的脸书。
Always be a first-rate version of yourself and not a second-rate version of someone else.
永远做一流的自己,而不是二流的别人。
That way it looked like adult version of Otsuka was meeting child version of Otsuka.
这样就看起来像成年版大冢和童年版大冢相遇一样。
Did you see it in an uncut version?
你看的是未删节版的影片吗?
You can download the off-line version of the on-line dictionary.
你可以下载该在线词典的离线版本。
少儿英语相关文章推荐
|少儿英语最新文章推荐
|少儿英语最新经验推荐
- 陕西省2025年审计师报名时间:5月12日至22日
- 甘肃省2025年审计师考试将于9月27日举行,5月12日报名通道开启
- 四川省2025年审计师报名5月13日开始
- 备考全攻略:2025年数据分析师从报考到拿证
- 什么情况不能考公务员?
- 非全日制研究生可以考公务员吗
- 教师可以考公务员吗?
- 自动化可以考公务员哪些岗位
- 结算会计是做什么的
- 导游证有什么用处和好处
-
安国庆
19:00-20:30 19:00-20:30 05月15日 19:00-20:30
二建考完·进阶一建启动会
一级建造师
-
曹骏
20:00-22:00 20:00-22:00
素人小白AI自媒体变现之路
AI自媒体
-
高容国
19:00-21:00 19:00-21:00 05月12日 19:00-21:00
高sir的AI小课堂,智慧父母必修
AI高效办公
-
赵知启
19:00-20:23 19:00-20:23 05月12日 19:00-20:23
赵知启解读新清单标准
项目经理
-
赵国强
19:00-20:30 19:00-20:30 05月13日 19:00-20:30
智能方案合规审查,文件智能归档和速查
AI+建工
- 01 北京大约多久能解除疫情?
- 02 《中华人民共和国车船税法》全文
- 03 医师级别划分 十二级
- 04 这几种情况千万不要考消防工程师证书
- 05 2020年开年全球大事件你知道吗?
- 06 公务员存在不同级别 一级科员和一级行政执法员区别在哪
- 07 博士,硕士,研究生哪个学历高
- 08 中级资格证书有哪些
- 09 成人高考和自考有什么区别