英语四六级翻译名词不会怎么办

发布时间：2022-03-23 11:35 来源：环球网校点击量： 888

大学英语四级报名、考试、查分时间免费短信提醒

　　英语四六级翻译名词不会，可以找同义词或者同义的短语替代，或者再理解这个词语的意思的基础上，把意思表述出来。在英语四六级考试过程当中，翻译可以说是很多考生的重灾区，很多考生表示，在翻译的时候，经常牛头不对马嘴，一篇文章不会翻译，但其实遇到不会的词语选择替代的方法，把复杂的句子拆成简单的句子进行翻译，英语四六级翻译也可以很简单。

　　1、不会的单词寻找同义替代

　　比如说灌溉这个词语，很多人并不知道灌溉用英语怎么说?但是可以理解一下灌溉的意思，无非就是用水浇湿，那么可以用water来替代。再比如说匿名这个单词不会，那么匿名的意思就是未知名字的人，可以翻译成an unknown person。寻找同义的单词或者词语去替代一个不懂的词汇，会让翻译变得更简单很多。

　　2、从中文意思去理解翻译

　　比如说很多人不理解的四世同堂应该要怎么翻译，四世同堂是非常中式的表达，在英语当中，不会有专有名词来表示四世同堂的意思的，那么就需要去理解，四世同堂是什么个意思?四世同堂的意思是，四代人居住在一个房子里，那么，翻译成英文就是four generations live under one roof。

　　3、将复杂句拆分成简单句

　　在中文里的语言习惯往往一个句子可能蕴含了多个意思，用非常多个逗号隔开来了，那么，翻译成英文的时候就需要理解每个逗号的句子是什么意思，将一整个复杂的句子拆分成多个简单的句子，用简单句去表达会更轻松，也会让文章的结构看起来更清晰。

点击免费下载>>2021年大学英语四级各科真题及2022年备考资料、模拟试题

资料下载精选课程真题练习