英语四六级考题铁观音怎么翻译

发布时间：2022-03-13 15:30 来源：环球网校点击量： 897

大学英语四级报名、考试、查分时间免费短信提醒

　　英语四六级考题铁观音的翻译是Tie guanyin。在英语四六级考试当中，每年的翻译考题考出来之后，都会成为网友热议的焦点。很多人不知道，在英语四六级考试当中，如何掌握翻译技巧，遇到不会的单词应该怎么翻译，接下来就跟大家分享一些英语四六级的翻译方法。

　　1、传统文化题型的中心词基本上直接翻译

　　在英语四六级考试当中，翻译题经常会和中华文化息息相关，比如说铁观音，比如说北京烤鸭，中国结，元宵节这些东西，有一些专有名词是有固定的翻译的但是有一些没有固定翻译的基本上就是直接翻译，比如说铁观音直接翻译成Tie guanyin。饺子除了翻译成dumpling，还可以翻译成jiaozi。一些带有中华元素的词语，考生不知该如何翻译的时候就直接音译。

　　2、注意将句式杂糅的句子拆分成几个简单句

　　汉语和英语存在很大的不同，包括中文表达习惯和英语的表达习惯，也有天壤之别，所以在中文当中，一个句子往往表达了多个意思，如果翻译成英语的话，可以翻译成几个组合在一起的简单句，将句式杂糅的文本意思分开来叙述。这也会让一篇文章的结构更加的清晰，让阅卷老师一目了然的看懂你在翻译什么。还有一些中华文化的习语，要在理解这些俗语的意思上，用英文的意思去表达出来。

点击免费下载>>2024年大学英语四级各科真题及2025年备考资料、模拟试题

资料下载精选课程真题练习