2021英语四级翻译之景泰蓝
【导读】近些年来英语四级考试的翻译经常出现中国的传统文化,因此考生在备考的时候,需要掌握一定的翻译词汇,比如中古的传统戏曲、武术、建筑等。小编整理2021英语四级翻译:景泰蓝,分享给大家。
练习题一:
景泰蓝(Cloisonne)是一种古老的装饰金属物品的工艺。采用这项工艺生产出的物品也可以称为景泰蓝。装饰效果是这样形成的:首先要通过焊接(solder)或粘贴工艺用银线或金线给金属物件勾边,以将其分隔为几个小块。这些金银线在成品上依然能看到,它们将瓷釉或镶嵌物(enamel or inlays)的不同部分分隔开来,通常这些瓷釉或镶嵌物会有多种颜色。这项工艺至今在中国仍然很常见。
参考翻译:
Cloisonne is an ancient technique for decorating metal objects.The resulting objects can also be called cloisonne.The decoration is formed by first adding compartments to the metal object by soldering or sticking silver or gold threads placed on their edges.These gold or silver threads remain visible in the finished piece, separating the different compartments of the enamel or inlays, which are often of several colors.The technique remains common in China to the present day.
练习题二:
景泰蓝(Jingtailan)艺术是雕刻、绘画和塑瓷(porcelainmaking)的独特融合。据说景泰蓝于元朝时诞生于北京,现存最古老的景泰蓝就造于元朝。但是景泰蓝在明朝时经历了巨大的变革。那时,人们认为景泰蓝最为复杂。然而,由于熔铜技术 (copper-melting techniques)的伟大发明,景泰蓝于清朝时达到顶峰。用景泰蓝能够制成大件物品,如花瓶、其他器皿和装饰品,也能制成小物品,如耳环、手镯或筷子。新中国成立以来,涌现出了很多新品种的景泰蓝,在国内外享有很高的声誉。
参考翻译:
The art of Jingtailan is a unique combination of sculpture, painting and porcelain making.It is said to have originated in Beijing during the Yuan Dynasty. The oldest extant piece was made during the Yuan Dynasty, but Jingtailan had a major change during the Ming Dynasty.At that time, Jingtailan was considered to be the most complicated. However, it reachcd its peak during the Qing Dynasty because of great innovations in copper-melting techniques.Jingtailan can be made into large objects such as vases and other large utensils and decorative items, as well as small items like earrings, bracelets or chopsticks.Since new China was founded, quite a number of new varieties have been created.It enjoys a high reputation both at home and abroad.
学习英语需要兼顾读听写各个部分,培养自己的英语学习习惯。在备考的时候,也可以通过趣味英语学习,调节自己考试的压力。本次关于“2021英语四级翻译之景泰蓝”的分享,就是这些。
-
2024年6月全国大学英语六级真题及参考答案(一、二、三套全)完整版下 载386448 下载数 1522
-
2024年6月全国大学英语四级考试真题及参考答案下 载244009 下载数 1231
-
2024年6月英语六级阅读题真题及参考答案下 载221063 下载数 162
-
2024年6月英语六级写作题真题及参考答案下 载161433 下载数 53
大学英语四级相关文章推荐
|大学英语四级最新文章推荐
|大学英语四级最新经验推荐
- 新清单计价标准来袭,这些要点你掌握了吗?
- 经济师证书拿到后怎么领取补贴?
- 二建带B和不带B究竟有何不同?
- 考下二建证的这些好处,你了解吗?
- 25年教师资格考试背诵资料必背考点汇总
- 2025年整年教师资格考试时间考点汇总
- 考一级建造师证书有哪些好处?
- 建造师可以配合哪些证书使用呢?
- 一级建造师证书一定要注册吗?
- 二级建造师证书会过期吗?
-
2024年6月全国大学英语六级真题及参考答案(一、二、三套全)完整版 386448下载数 1522 下 载
-
2024年6月全国大学英语四级考试真题及参考答案 244009下载数 1231 下 载
-
2024年6月英语六级阅读题真题及参考答案 221063下载数 162 下 载
-
2024年6月英语六级写作题真题及参考答案 161433下载数 53 下 载
- 01 北京大约多久能解除疫情?
- 02 《中华人民共和国车船税法》全文
- 03 医师级别划分 十二级
- 04 这几种情况千万不要考消防工程师证书
- 05 2020年开年全球大事件你知道吗?
- 06 公务员存在不同级别 一级科员和一级行政执法员区别在哪
- 07 博士,硕士,研究生哪个学历高
- 08 中级资格证书有哪些
- 09 成人高考和自考有什么区别