CATTI笔译实务如何备考?

工作报告被称为汉译英翻译练习的“圣经”，时政类翻译素材的首选。不过我们还是需要学会自己动手翻译，学习报告中的句型表达，CATTI笔译实务如何备考?

CATTI三级的笔译有英译中和中译英两个部分，大家注意!!CATTI三级考试的笔译实务部分是允许各带一本纸质词典进去的，(具体的推荐书目写在最后)。在练习方面，我自始至终的学习都仅靠一本华研外语的《英语三级笔译·基础训练》。在这本书里，有非常详细的翻译技巧，书身相对于其他教材来的轻薄，这样也会在一定程度上增强同学们的学习动力。

当然，书中的内容也都是翻译考试技巧的精华——不同领域的热点词条默写，翻译的全方面解析等，能够在同学们完全不上课外辅导班的前提下轻松应对笔译实务。这极大的节省了时间，能够让自己专注于实务的学习，提升自己翻译的精确度。

在进行完系统的学习后，每周都要进行一次系统的模拟实务考试训练(手机不要看，手机不要看!)。这样既能够帮助同学们熟悉字典，提升打字效率，又可以帮助同学们建立时间观念，以防在考试中遇到措手不及的尴尬局面。