# 英语地道说：“租房”千万别说成rent a house!

> 作者：hq_181764720 ｜ 发布时间：2020-11-30 ｜ 阅读：660

【导读】最近，陆续看到一些蛋壳公寓“爆雷”的新闻，一时间“蛋壳”被推上了舆论的风口浪尖，同事也是此次贝壳暴雷的受害者之一，每天无法安心工作，有银行的压力，房东的压力，以及贝壳遗留的一些现实问题，等等。真的是很心疼这些踩雷的年轻人，毕竟在外地单打独斗，省出来的这笔不小的租房费用真的是很不容易了!也是希望，监管部门都能好好解决这件事情，不要让群众着急上火、一拖了之，让受害者自己认栽，然后留下那句万年不变的「擦亮双眼自我防范」。既然咱们今天说到了“蛋壳事件”，我们就来聊聊那些“房子”有关的易错表达吧~值得注意的就是：“租房”千万别说成rent 
a house!

![](https://oss-hqwx-edu100.hqwx.com/wendaditor_1606726348897954.png)

NO.1

租房子 ≠ rent a house

之前看到一个同学把“租房子”翻译成“rent a house”对于这位同学，我只能羡慕的说声“You're so wealthy.”

为什么呢?问题就出在这个“house”上，它是指内种独门独院还带车库地下室的房子，也就是我们平常说的别墅嘛~

也就是说“rent a house”相当于租了个别墅，可不就是“You're so 
wealthy.”而像我们这些这种打工人，租个简单的单间就好，英语应该说

---

链接: https://wenda.hqwx.com/article-43672.html
提示：内容由环球青藤快问-hq_181764720整合，商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
